حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة | أيناس خزعل - منار تحسين - علي الحمامي - علي أحمد |
الرقيب (ويل غاردنر)
تدقيق | أحمد دبيس |
قد فكرتُ في صمت
عائدًا إلى قصائدي، مُعتبراً، لِأمد طويل
ظهر شبح أمامي فضيع
...في الجمال والعمر
...والقوة
يبدو أن الرجلَ يحتلُ المكان
الحمامُ مغلق
بدونِ مفتاحٍ
غيرُ مسلحٍ؟
يَبْدو كذلك
المكانُ خالٍ
الشرطة
إفتح الباب
أخرج بهدوء، و يديكَ الى الأعلى
إفتح الباب
يا صاح، لا يمكنك البقاء هناك
أنا - يجب أن أقول -
هذا مع تنهدات، في مكان ما لوقت طويل وبالتالي
إذا لم تفتح الباب يا سيدي
سوف اضطر إلى كسرها
يفترق ٌ طريقان نحو الغابة
دعني أجد شيئا لنفسي
لِأحطم هذا الباب
وأنا، أتخذت الطريق الأقصر لِأقطعها
والتي صنعت كل الفرق
سوف يتوجب عليك فتح الباب
هيّا
هيّا، هيّا، هيّا
اشتباك بالنيران!
أخّلِ بنا يا رب حينما
نكون سعداء للغاية مع أنفسنا
عندما تتحقق أحلامنا، لأننا حلمنا
بالقليل جدًا، عندما نصل بأمان لأننا
أبحرنا قريبًا جدًا من الشاطئ
هل ترى هذا الرجل الذي يُعبيء سلاحه؟
رأيته
سأدخل
سأرمي قنبلة يدوية
هل هو ميت؟
المبنى المُستهدف على الجانبِ الغربي
اللعنة!
مات (مورلي)!
(غوست)!
شارك في القتال اللعين
(تالي)
إحمني!
تباً!
يا إلهي!
يا إلهي، كان الأمر
وشيكاً
هل أنت بخير؟
أنا بخير
أنا مدين لك
لست مديناً لي بشيء
(سامي)
إستمع
إستمع، إستمع
هل المكان خالٍ؟
أجل
لنتحرك
!توقف
توقفً!
هل أنت مجنون؟
ماذا؟
لقد جعلوه يدور حول المكان يا رجل
كلا، (غوست)
لننتظر هُنا يا رجل
إنهم يستعملوننا كطعم
ما الذي تفعله؟
سأقرضك زوج من الملابس الداخلية
إذا قُمت بتوسيخها فهي لك
إحتفظ بها
أجل
أعلمني
(برادين)
فهمت ذلك
فهمت ذلك (غوست)
فهمت ذلك
ها أنت ذا
احضره
ها انت ذا
هذا اّخر ما كُنت اتوقع ان أكونه
متدلٍ على كتف
أنا أشعر بالأمر، (غوست)
حسنًا، يمكنك إخبار الجميع بأنك تقود الطريق
أنا الرقيب الأول
أنا أقول أن نبقى هُنا
هذا يكفي أيها الفتى
إبقَ قريباً
لماذا؟
أنت وغد
عند الثلاثة!
ثلاثة!
يا إلهي!
تباً
أوغاد!
أنت!
دعني أذهب!
ضع الأصفاد
أحضره
سِر!
كلا!
لا تفعل ذلك!
أحتاج الى مسعف!
هل تُصدق هذا الرجل؟
إنه شيئاً اّخر
حسناً يا صاح
لنرى
هل لديك أي شيء محشور في جيوبك؟
أي شيء يُمكن ان يخزني؟
بالنسبة لي، توجه
عيونها مثل اللهب، مثل توجيه أصابع الاتهام
لكثير من الأغاني الخالدة
خُذ إستراحة
صوت تهديد، يا له من صوت غنائي
أعلم أنك ليس هناك سوى موضوع واحد دائم
الشعراء
وهذا هو موضوع الحرب
ثروة المعارك
لصنع الجنود المثاليين
(توني)!
ما الذي تفعله؟
دعني أحضره لك
لقد أحضره
بدا وكأنهم يعرفونك
هذا مُضحك
من الذي وضع علامة عليه؟
لا أعلم
السكان المحليين، افراد العصابات، من يدري؟
من الفتى؟
إنه (بيت)
هل لديك أي عمل مدفوع الأجر؟
كلا
ولا شيء على طوال الساحل أيضاً
اّسف بخصوص ذلك، يا صديقي
قلت ان (فينيس بوليفارد) قد إنتقل
مدد عقد الإيجار
ماذا عن هذا المبنى الذي اشتريته للتو؟
انه في الضمان
حسناً
هل حصلت على دراجة جديدة؟
أجل
أ لديك مانع إذا عقدنا تسوية عمل للمرة الأخيرة ؟
(بيت)، خذ خمسة دقائق إستراحة
تريد تسوية؟
بالطبع
تعال الى هُنا
ها أنت ذا
في الواقع يستحق الأمر بأكثر من ذلك بكثير
هذا كل شيء
لقد اتممنا التسوية
الأمر غير واضح لي
غير واضح؟
حسناً
حسنا، هل تريد مني أن أشرح لك ذلك؟
قضيت الأسبوعين اللذين كان يُفترض فيهما
باعمال إزالة بقايا
المبنى في الزُقاق
وأمسكت بك تقرأ أكثر من مرة
خلال إستراحتي
اية إستراحة؟
هل أنت من النقابة؟
ليست هُناك إستراحة
أنت تعمل أربع إلى خمس ساعات في اليوم
إذا أردت تناول الغداء خلالها فلا بأس
لكن ليست هُناك إستراحات
السجلات تنصح بالتمرن لِأُحافظ على صحة قلبي
وبهذا يصل الأوكسجين الى دماغي
أجل
لا أريد الدخول في ذلك
وأخبرونني إنني يجب ان أقرأ لِأُبعد الأشياء الأخرى عن عقلي
إذًا، هل يمكنك أن تدفع لي باقي ما تدين لي به؟
أنظر سأصيغ ذلك بشكل سهل وبسيط لك
أنا لا أدفع لك لتكون بلياقة جيدة
حسنًا؟
إذا أردت إضاعة الوقت هُنالك الكثير من الأوغاد
تستطيع العمل لحسابهم
ليسوا مثلك
أنت تمامًا مثلهم جميعهم يبحثون عن تدريب
إصابتي حقيقية، يا أخي.
إصابتُك حقيقية؟
عليك أن تفعل ما قاله الطبيب
قال لك أن تقرأ يا أخي؟
إذاً احصل على وظيفة أمين مكتبة
أتعلم ماذا؟
إذا قُمت ببناء المنزل
فأنت تملكه
إدفع ما تدين به ليّ
الاّن
الاّن؟
تستمتع بالعيش في بلد حيث يمكنك إبداء رأيك
إلى اي كان، وفي أي وقت؟
على الرحب والسعة
شكراً لك
شكرًا لخدماتك
الاّن أخرج من مبناي اللعين
إرحل، (ويل)
(بيت)، عُد إلى العمل
لقد كُنت الرجل الأضخم
أجل لقد تعمدتُ ذلك
لقد فعلت الشيء الصحيح
قُمت بالرحيل
أردت أن ألقنه درساً
أتفهم ذلك
حسنًا، من الجيد أن أعرف أنني ما زلت
أمتلك القليل من القدرة على القتال في داخلي
لقد كُنت مستعداً للرحيل يا رجل
أراهن على ذلك
وكان وغداً كبيراً
الى أي حد؟
يصل طوله الى مترين
مترين؟
أجل؟
إجل
أنت تعلم إنني لستُ مٌحباً
أجل، أعلم
بالطبع لا
لقد كان وغداً
أتعلم (غوست)، يُمكنك الإشتباك في قتال
حسنا، أنت تعلم أنني أصغر مما أبدو عليه
هيا، يا رجل
تبدو رائعاً
هل تعني ذلك؟
أعني ذلك
بالطبع أنا أعني ذلك
تصلح للعمل كعارض أزياء رُبما
أنظر الر هذا الوجه
يمكنك عرض الأزياء
طريقة رائعة لتلتقي بالفتيات
أراهن أن هذا الرجل يلتقي بالكثير من الفتيات
بالطبع، يفعل ذلك
حسناً
يقولون إنك لست مخموراً
إذا كنت تستطيع الاستلقاء على الأرض دون ان تمسك بشيء
ومن هُم؟
الخبراء
حسناً
لنرى
تباً
أنا صاحٍ
حسناً
ضع يدك الى الأعلى بجانب كتفيك
حسناً
راحتيك الى الأسفل كما وإنك تُمارس تمرين الضغط
حسناً
وتدفع الجزء العلوي من الجسم الى الأعلى
تبدو وكإنك حفرة سلطعون لعينة
...وتقوم بِأرجحة قدميك تحتك، و
اّمل إنك تستطيع السباحة
لماذا؟
لأنك لست حتى على متن السفينة (غوست)
تباً
أجل
توقف
أمهلني ثانية
توقف
توقف، توقف
(غوست)، لا تذهب الى هُناك
إنهم أصدقائي
أراهم هنا طوال الوقت
(غوست)
ما الذي تتحدث عنه
لماذا تقول ذلك؟
إستمع إليّ
أنت لا تبحث عنه
لذلك إتركه وشأنهُ
أنا أعني ذلك
(غوست)؟
ستكون بخير
توقف!
نسيتي، لقد نسيتي قُبلَتُكِ!
لابد ان تكون شفتيه مُتعبة
لن أشاهد جندي يتسول
الأمر يُزعجني
لنقُم بِإزعاجه
نحنُ نتحرك الى اليمين
أعطيني بعض الفكة
مُهرج
يا رجُل!
أنا أمزح معك وحسب
أنت، إبتسم
إنه إحتفال
بماذا نحتفل؟
بإننا أغنياء
ألم يختر الله فقراء هذا العالم ليكونوا أغنياء بالإيمان،
ورثة للمملكة التي
وعد بها من يحبونه؟
من وماذا؟
ماذا؟
هل انت عسكري؟
"فيتنام"
عام 1971
هل هذه القبعة جزء من زيك الخاص؟
كانت
إذاً ما كل ذلك الهراء فوقها؟
أمور قُمت بتجميعها
حسنا، يمكنك تنظيفها وإظهار القليل من الاحترام؟
إفعل ذلك أنت
ماذا، ألا توافق؟
سيأخذ ذلك الكثير من الوقت
لدي موعد لشرب الشاي في الساعة الثانية و ثمانية عشر حفرة
تقدم
هذا الشيء في المنتزه، (غوست)؟
بوركت يا أخي
يغضبني وينكسر قلبي
لرؤية الناس الذين يخدمون هذا البلد يقفون في الشوارع
يتسولون من أجل الخردة
هل تفهمني؟
أنا أعلم أنك تعرف كيفية ارتداء هذه
ولكن في حال نسيت
سترتدي أي قطعة من هذا الزي،
وتقف بفخر، أليس كذلك؟
أجل
لقد قاتلت من أجل هذا البلد
فعلت ذلك بالتأكيد
تذكر ذلك
إعتنِ بِنفسِك
نحن نتحرك
شكراً عزيزتي
كيف هو؟
إنه رائع
مثل لُعبة (قد يبكي الشيطان) هذه الأمور لا تصبح قديمة أبداً
اختار بيتر بايبر الفلفل،لكن (ران) قدم الراب
إقرأ لي ذلك
كلا
من أجلي
هيا (غوست)، هلا تركتني أكمل مثلجاتي
هيا
سوف أبعد عن ذهني موضوع السعرات الحرارية
إنه ليس كتابك اللعين يا رجل
كلا، لكن من الممكن ان يكون كذلك
لما لا تضع الكتاب على شريط أو شيء كهذا
يا رجل
اليوم، عبر قبور آبائنا،
تكشف السنوات المذهلة عن بقايا هذا المضيف اليائس
الذي طهر مذبحنا بالصُلب
إشتبكت القوات
لتعزيز نقطة التفتيش برافو
سأنسحب
اللعنة!
إنتظر
تم إطلاق النار على (كلارينس ميلر)!
أحتاج الى حماية!
إنهم يتحركون الى اليسار
أسنده الى الإطار
لقد تمت إصابته في الرقبة
رقبتي!
إضغط على ذلك الجرح
مرحى ووداعاً!
نحييكم هنا، بالدموع التي لن يحتقرها أحد
يا حفظة البيت القديم، أو أينما ولدنا!
اريد نقودي
ماذا تعني انك تريد نقودك؟
قلت لك ان تبتعد عن ممتلكاتي الخاصة!
أنت مدين لي بـ 145 دولار!
إبتعد عن ممتلكاتي الخاصة!
لقد عملت لديك!
انت تدين لي بالمال
قلت لك أن تغادر ممتلكاتي
الآن أخرج من هنا
هذا اعتداء!
إذا إستطعت إجبار قلبك و أعصابك
وأخطُ لتقوم بدورك لفترة طويلة بعد رحيلهم،
وتمسك عندما لا يوجد شيء فيك إلا الوصية
"التي تقول لهم: "تماسكوا
سأتصل بالشرطة!
لقد راوغنتي طوال الوقت
هذا اعتداء، يا صاح
ستذهب الى السجن
سأتصل بالشرطة!
هذا إعتداء، الشرطة!
ستذهب الى السجن
حسنًا، حرك يدك يا ​​أخي
لنذهب
تحرك تحرك
خدمة واحدة أكثر مما نجرؤ ان نطلبها
صلوا من أجل الأبطال
نصلي أنه عندما يفرض علينا القدر مهمتنا
نحن لا نخجل اليوم
هُنالك سيارة قادمة
إنها لا تُبطيء
سيارة مفخخة!
أطلقوا النار
إستمروا بِإطلاق النار
، هيا،هيا، هيا، هيا
أيها الوغد
نحن متعادلان
أيها الوغد!
توقف!
اّسف
ماذا؟
ليست هذه طريقة مناسبة للإجابة على الهاتف في هذا المكتب
حقاً؟
حسناً، أجب عليه بنفسك أيها النمرود
نمرود؟
لا أعرف ما الذي حدث لك مؤخرًا
لكنكِ أصبحتِ غير موثوقة تماما
أتعلم ماذا؟
أنا أستقيل
أنتِ تستقيلين
أجل
أنا أفعل ذلك
أنا أستقيل
سأكون آسفاً جدًا لرؤيتكِ تذهبين
اّسف لرؤيتي أذهب؟
كلا، كلا
أنت لست اّسفاً لرؤيتي أذهب
أنا أعمل بجد أكثر من كلب الصيد أستناداً إلى عُرف برغوث
كنت تجعلني أشعر بِأنني عديمة الفائدة أكثر من مقبلات الكيك
على صوان
أنا لستُ متملقة يا سيدي الرئيس وأنا متأكدة من ذلك
ولنْ أتقبلَ بعد الآن ...أيّاً من
من هذا الهراء
سيداتي
سادتي
كان ذلك حقيقي
(ميريان)،تمهلي
(ايميريس)، راسليني
لقد تأخرت!
حسناً
أجل
طريقي العام الخطوط الصفراء
التي تختفي من وقتٍ لآخر
وانتهى نصفهُ على الجانب الخاطئ من الطريق
أيها الطريق العام لقد أسرعتُ وأنا مُتخوف
بأني قد أنهيتُ الماضي وقد عانقتُ المنعطف بشدة
وفقدتُ السيطرة
لا أعلمُ مطلقاً أي ّ طريقٍ هو بصدد التوجه أليه
ولكن أيةُ شعورٍ يُطارد أشعة الشمس
يتسبب بمضي حياتي كرصاصة من مسدس
اضحك بكثرة ضئيلة مع كل نطق
يا لها من حريّة تُسابقُ الرياح
نحتضر لنعرف ما يخبو عند الإنحنائة التالية
أبتسم بينما أرى السنوات تمضي
وأتعلم كيف أعيش يوماً بيوم على طريقي العام
نعم، نعم، أيةُ حريّة كالإبحار مع الرياح
لا ننظرُ لورائِنا لا أنسى أينَ كنت
أبتسم بينما أرى السنوات تعود
وأنا أتجاوزُ أخطائي
وأتعلم كيف أعيش يوماً بيوم على طريقي العام
أجل
طعمه مقرف
مقرف
ماذا؟
غريب الاطوار
مهلاً، أعرف هذا الرجل؟
إنه الممثل
هذا كل شيء ؟
هذا وقنينة "سلفر كايوتي"
هل تُقيم حفلة؟
لا
أتمنى أن لا تشرب و تقود تلك
الدراجة
لا تشرب وتقود
نقداً؟
بطاقة شحن
( ريجنالد أنتوني ميلهوس)
إنه اسم العائلة
(روبرت)، أسم جميل
لا تكرهني لأنكَ لست مثلي
كيس ورقي ؟
أنقذ شجرة "يقصد لا حاجة لتبذير الورق"
شكراً لكَ
كتبت هذا و أنا جالس "على مدرج في "العراق
لـ (وودي فارنسورث)، "بأنتظار طائر"
أعني، أن ذلك ليس اسم الأغنية، ..ذلك
ما كنت أفعله فحسب
على أي حال، هل تتذكر (وودي) ؟
♪ الخوذة وسادتنا ♪
♪ والأرض سريرنا ♪
♪ أحميكَ وتحميني ♪
♪ لكي لا نستيقظ ميتين ♪
♪ نحن على بعد اميال عن من نحب ♪
♪ جميعنا نعلم لمَ نحن هنا لمَ ننزف حتى الموت ♪
♪ نقاتل من أجل الحرية نقاتل من أجل الأطفال والشباب ♪
♪ نضحي بحياتنا من أجل الحقيقة ♪
♪ لذا لا تقلقي أبداً نامي براحة و عمق ♪
♪ لأننا هنا نحميكِ طوال الليل ♪
♪ نحن جنود بسيطون نفعل ما نفعله ♪
♪ جنود بسيطون ♪
♪ نفعل ذلك لكم ♪
♪ نموت من أجلكم ♪
لقد كان هو
جنوني
( براين كرانستن ) الممثل
تكذبين
كان يقود بجانبي
أقسم بأنه كان هو
(براين كرانستن) الرجل المحطم
أخرسي
يا إلهي، أنه قطعة ضخمة و رجل ٌ ذو شعرٍ أحمر
لمَ لم توقفيه ؟
فكرة رائعة
أن أوقف (براين كرانستن)
لمَ لا؟
رجاءاً
أريد
أُريد القليل من الزنجبيل
حسناً
هل مازلتِ هناك ؟
أجل
حبيبتي، هل أنتِ بخير ؟
أجل
أنا كنت بحاجة الى
ذلك كثيراً يا (أيميريس)
لقد
كرهت ذلك العمل
و ذلك الأحمق الذي كنت اتلقى منه الاوامر
لقد كانت حياتي مملة جداً
أنتِ فقط بحاجة الى رجل
الرجال لا يحبوني
الرجال يحبونك
لا، الرجال يحبون المتعريات و يحبون الأقطاب
الفتيات اللواتي يلهون كي يكسبوا المال
تصرف وحشي
أنظري يا (أيميريس) أعلم انه كلام أندفاعي
للدخول بقوة ، لكنني
كان عليّ أن أستريح
و أن أحرر نفسي من كل هذا العناء
تعلمين
ويبدو ذلك جيداً
لأنه، لأنه يبدو خطراً
و قد أعجبني
أشعر وكأنني أعيش على الحافة
آمل ان يكون الهرب هو الشيء الصحيح
حسناً، أنه كذلك أعلم ذلك
هل تعرفين ما الذي عليكِ القيام به
شيء ما لم تقومي به من قبل
عليكِ أن ..
ماذا؟
مستعدة ؟
أجل
أفتحي شعرك
أجل، لا يجب أن أفعل ذلك
هل يمكنك تخيل هذا ؟
سوف أفتح شعري فحسب
الآن
أنا لا أفتح شعري أنا أرفعه فحسب
و أحبه هكذا
هذهِ (ميريان) الجديدة
تريدين العيش بخطر؟
أليس كذلك ؟
خذي الخطر على عاتقك، وأفعلي ذلك
أفعلي ذلك
يا إلهي
حسناً
يا إلهي، لا أعرف شيء حيال ذلك.
لا، لا أظن ذلك
أين أنت الآن؟
على طريق " لاس كروسيس "
"فلوريدا"، ها انا قادمة
سيكون ذلك ممتع
ما كان هذا ؟
لقد كان هو
إنه هو
(براين كرينستن)
لابد إنه يقود بسرعة ١٠٠ ميل بالساعة
مثير جداً
حاولي و أبقي قريبة منه
أنا أحاول
أحاول، لكنه سريع جداً
يا إلهي، (ميريان) لا تضيعينه منك
(براين)
(براين) انتظر
أنتظر!
هل تمازحيني ؟
هيا
يا إلهي
مرحباً، بـ ١٢ دولار فقط
أنت جميلة
ما هذا؟
شكرا لك
شكراً
إنكَ .. مبدع حقاً
ما الذي تصنعه ؟
رأس رمح
جميل جداً
أنسة
أجل، أنا آسفة ليس لدي وقت للتحدث
أني أحاول اللحاق بشخصاً ما
هل تُريدين بعض الحلوى؟
مقرف
أنه مقرف
مهلاً
معذرةً
معذرة يا سيد (كرانستن)
هل أنت بخير ؟
هل أنت بخير هناك ؟
لقد كنت قادم بسرعة كبيرة
كدتُ أن أصاب
لحياك رائعة
حقاً؟
إنها كالقنفذ على الذقن
لابد إنها من أجل دورٍ ما
هل تعتقد بأن الكلب قد أُصيب
من الصعب أن أقول أنه
قد هرب بشكل سريع
أنت أستمررت بالقيادة بشكل مباشر على الأقل
أن يكون الكلب قد أصيب أفضل من أن تصاب أنت
هذا هوَ ما يمّيزُ الأمر
أذن هل تعمل
من أجل عمل جديد او ...؟
ماذا، لا انا فقط معجبة
أنه
تعال هنا
لقد كان ذلك أنا
تعال هنا
تعال
لقد أحببت دراجتك
تعرفين الدراجات ؟
حسناً، أنا فتاة من "تكساس"
إما الخيول الحقيقية أو الخيول الفولاذية
لا خيار لنا
يجب أن تركب أحداهما
لا محال
الجو ساخن، في السيارة
هل أنتَ واثق بأنك لا تُريد من هذه؟
مثلجة
انا بخير، شكراً لكِ
لِنرى، أين نحن؟
يجب أن نكون في مكانٍ ما هناك
كان من السهل جداً الأنعطاف
في طرقات هذهِ البلاد
أجل
أنا (ميريان ماكي )
ينادونني بـ (غوست) "الشبح"
يدعونك بـ (الشبح)؟
مرة أخرى
مدهش
أعجبني ذلك
حسناً، حصلت على هذا اللقب لأن لا أحد يراني قادم
سيسمعونك بالتأكيد
بسبب الدراجة
كوني حذرة يا (ميريان ماكي )
يجب أن أذهب للعمل الآن
تلعبين الهوكي ؟
لقد تركت العمل
سأخبرك بشيء يا سيد (غوست)
خمسة أيام في الأسبوع أستيقظ في الساعة ٠٦:٠٠ صباحاً
على نغمة رنين هاتف أيفون كلاسيكية
أعمل ١٨٧٠ ساعة بالسنة
اجلس في غرفة مساحتها ٨*١٢ مع بعض الاغنياء
الشيء الوحيد الذي عليّ انتظاره هو يومي الاثنين والجمعة
في مكان ما بين الساعة ٣:٢٥ الى الساعة ٣:٣٠
عند (كليف) الذي كان يُعّدُ مشاريب "ستاربكس"
"فينتي بامب"، " كاراميل ماكياتو" حار جداً
أنا أمراة عزباء كادحة محترفة في العمل
التي واجهت الكثير من هذا الهُراء
.. و
أستيقظت في الصباح قبل كم يوم، وقلت لنفسي
يا إلهي، أحتاج الى القليل من الأثارة في حياتي
يا إلهي
حسناً
آسفة
"عالم دزني"
سوف أذهب الى هناك
للحماس
أعتقد أني أسأت الفهم
لم أفعل شيء كهذا من قبل
و أنت ؟
عندما كنت في عمر الـ١٧
حسناً، لن أسرب ماحدث أعدك بذلك
من الأفضل أن لا تفعلي
هل تعلم ما أريد؟
لأخمن، عناق ؟
لأكن مكانك
لبعض الوقت
لأعرف فقط كيف يبدو كذلك
هل أردت الحصول على ما أملك ؟
طوال الوقت
"فندق "البوكيرك كراون بلازا
آراك في نهاية الطريق
كلا
آسف
إنها مرفوضة
تركب الدراجة، أليس كذلك؟
أنحدر،أنحدر،أنحدر الى البحر
جاء سبتمبر ثانية و رجال السنة الستة أحرار
تاركاً الأموات خلفنا و لا يمكنهم العودة
تنادي السيفنة كي تأخذنا للوطن اليوم
سوف نعود للديار، سوف نعود للديار السفينة على الشاطىء
و يجب أن تجلب معك كيس النوم
لأننا لن نعود بعد الأن
لا تحزني يا عزيزتي (ميرياني)
لأنني سوف أتزوجكِ على سرير خشبي
كرجل منتهي الصلاحية
يا رجل، لا تشغل بالك بهذا الكلام
أعتقد أنه جميل
أنه بلا فائدة
لن ينفعك
كلا بل ينفعني
يا رجل أنا أخبرك بأن تحتاج للطاقة
لتضع عليه شيءٍ أكبر
...مثل
نفسك
لديك الكثير من العمل
و أنت تهدر وقتك
الشيء الوحيد الذي تملكه هو الوقت
فقط لأنك لم تتلقى رصاصة هناك
لا يعني أن المهمة قد أنتهت
المهمة؟
الحياة يا أخي
أنظر الى هنا يا رجل
الكتب، القصائد أنت ضائع بينهم
عد لنا، حسناً ؟
إنها أحلام أشخاص أخرين ليست أحلامك
أنك تتمسك بهم في المقابل انك تتخلى
عن أحلامك
عالج جروحك و أذهب
قلت لك عالج جروحك يا (ويل)
لا تفتحهم
الصمت قاتل يا رجل
الصمت قاتل
ها أنا أصغي إليك يا رجل
أخبرني
لا يوجد أحد غيرنا يا اخي
الآن ، هل تتذكر عندما كنا صغار في المدرسة ؟
كانت لدينا أيام المشاركة
تلك قذائف الأر بي جي ضربت قافلتنا
هل تريد أن تمشي قي دروب الذاكرة ؟
لقد أحرقنا العربات
و فجرناهم
لقد كنت هناك وأعلم ما قد حدث
و لا أهتم بالتفكير بهذا الهراء
و لقد راقبت ذلك الطفل الذي يقفز
من السيارة يا (ويل)
لهيب عالٍ
و لقد كان يتلوى وينادي بأسمي
و نظرت إليه
نظرت اليه وتذكرت
بأني ظننته مشوه
وإن عاد للوطن
و كنت سعيداً بأنه لم أكن انا
أدين لنفسي بما اعتقدته
لا يوجد تعاطف في هذا الامر
(غوست)
لقد حان دورك يا أخي
يجب أن تتحدث
لا أريد
هل أنت متأكد من ذلك ؟
تبدو 200 دولاراً صفقة جيدة لهذه الساعة
كلنا جيدون
حسناً، هذا كل ما ستأخذه
و سوف أعطيك مشروبات مجانية أيضاً
ان لم تمانع
أقدر ذلك
عبوة جديدة من فضلك
و سوف آخذها معي
حسناً
مبيض قهوة ؟
قليلاً، شكراً لك
تفضلي
و شراب آخر لصديقي
حسناً، لقد دفعت ثمن شرابه و لكن
تفضل، مقدمة من الجندية الشابة
هذا لطف منكِ، شكراً لكِ
و أنا ايضاً اشكرك
كيف ذلك ؟
آراك هناك
جيش ؟
لقد رأيتك أسوارتك التذكراية
أجل
كانت لرفيق
يؤسفني سماع ذلك
لابد أنك تفتقده
في الحقيقة لا يمكنني التخلص منه
شكراً للخدمة يا صديقي
لقد كنت في الكتيبة الاولى جندي بحرية ثامن
خرجت بعد قصف بيروت عام ١٩٨٣
قام الجهاد الأسلامي بقتل ٢٤١ أمريكي
لكنهم لم يقتلوني
يوماً سيء
لو كنت أصغر لكنت سأقاتل
نخب المحاربين
المحاربين
(شيري)
(ليري)
هل أنتِ مستعدة إيتها الشابة ؟
Duh.
خذي
لمن تتحدث ؟
تخمينُكَ في محلهِ
هل أنت مستعد؟
كسرت قلبي عندما كنت بعمر الـ١٦
هل تصدق ذلك؟
أصدق
يا فتى
يمكنني أن أخبرك بعض القصص
لقد كانت حبي الأول
أخذتها لحفلة الرقص في الثانوية
كانت جميلة جداً حينها
حقاً؟
أجل لكن بعدها سمحت للشباب بأن يتقربوا منها
وذلك غيرها
ليست الفتاة التي كانت عليها
هل أخذتها لحفلتك الراقصة ؟
أجل
في سيارة ليموزين كبيرة ولامعة
هل يمكنها الرقص ؟
دعني أفكر
أعتقد ذلك
لمَ لا أرفع لكم صوت الموسيقى
و ترى ما عندها
حسناً
يا صديقي؟
إنها كالطير الكبير الذي يبحث عن المزيد
و لا تعرف كيف تحصل عليه
هل فهمتني ؟
فهمتك
ايتها الشابة؟
لم ارك من قبل
ما هذا؟
إنها يديّ
أعلم إنها يديك أيها الأحمق
ذلك...
حسناً، إنها دعوة
دعوة؟
أين ستأخذني؟
حسناً، كنتُ على وشك أن آخذكِ الى أرضية الرقص
المكان الذي أريد الذهاب اليه هو "فرنسا"
"فرنسا"؟
"فرنسا"
حسناً، ذلك ليكون صعباً
هل تريد الرقص حقاً؟
اراهن أنكِ يمكن أن تعلميني بضعة أمور
أنا أكبر قليلاً
تباً، لست راقصة بارعة
أتعلم، لو كان اليوم مبكراً كنت سأُريك الرقص الحقيقيّ
(كوتين آي جو) *أسم أغنية*
لا تجعليني أتوسل الآن
لا بأس
دعني أتذكر كيف أقوم بهذا العمل اللعين
أمسكتكِ
لا بأس
من الأفضل أن تمسكي كتفاي
و حرّكي وركيكِ و تمشي ببطىءٍ شديد
لست مهتماً بذلك جداً
هذا كل ما عليّ فعله؟
هذا كل ما عليكِ فعله
يمكنني فعل ذلك
(لاري)
لا تكن غيوراً الآن
يمكنني أن أبدأ حالما تكوني مستعدة، يا عزيزتي
أشعر بالسوء الشديد
لدي شعورٌ بالقلق
انا وحيدةٌ جداً طوال اليوم
شيئاً ما مثل هذا؟
شيئاً مثل ذلك
إتركني يا عزيزي على الجدول الأزرق
لم أفعل ذلك
أنت أحمق
أنت تستهين بي أيها الرقيب الأول
أنا متّزن
تعال الى هنا، أيها اللعين الشفاف
عليّ أن أخبرك شيئاً
حسناً، إخبرني
حسناً، لكن عليك أن توعدني أن لا تفهم الأمر
بطريقة خاطئة
أعدك بذلك
وعد شرفّ
سأخبرك
أخبرني
أنتِ مثيرٌ جداً بالنسبة لرجلٍ ميت
هذا يكفي
هذا الهراء لا يعمل معي منذ أن كبرت في السن
لكنني أتفق معك
أنت رجلٌ محظوظ
لما أنا محظوظ يا (غوست)؟
لأن الأمر بالنسبة لك ليس حول الجنس بعد الآن، اليس كذلك؟
من أخبرك بذلك؟
ذلك واضح، الموتى لا يمارسون الجنس
من أين سمعت بذلك
بحثت عن الأمر
لكن ليس الأمر حول ممارسة الجنس على الأطلاق، هل هو حقاً؟
هنا،هناك؟
اعني ما نحتاج الى فعله هو
تعليم الناس ما تعرفه
لم أكن لإعترض على ذلك
لم أكن لأوصي به
أنظر، على الناس أن يتعلموا كيف يحبون
من أنت؟
الأمر حول ما موجودٌ هنا، ليس هنا هذا كل ما عليه الأمر
و تعلم أمراً؟
اين صديقي؟
أين (غوست) ؟
أريد أن أجد (غوست)
أنظر
أنت على الأرجح قد قضيت 20 عاماً من أصل 30 عام
من السنوات المفردة هنا على الأرض و نسبة 90%ـ
من تلك السنوات العشرون تبحث فيها عن الجنس
أجل
لماذا؟
بالضبط
الآن، أنا اصبحت أشبه بالفيلسوف
أفكر خارج المألوف قليلاً
فقط قليلٌ جداً
حدث الأمر ليّ، حيث أن الاموات لا يمارسون الجنس
اذاً من الواضِح ان الجنس ليسَ شيئاً مهماً لديك
لما نعتقد إننا نحتاج إليه بشدة هنا يارجل؟
اعني، خذها ببساطة إنها وظيفة أساسية
الأمر عبارة عن توفير فتحة من جانبٍ الى آخر
مدخل، لو أردت ذلك
يعتليه بعض الشعر
من النوع الناعم، لكنكَ تعلم ماذا أُحب يا رفيقي
لكنني أُحب النوع الكبير
تحبّه كثيراً إنه واضحٌ على وجهك
لقد ضعتُ فيه
أحتاج أن أعرف الفائدة، يا (غوست)
ما الفائدة؟
إنتظر
هل أنا أتبعك لإنني...
ظننت إنه أنت
يا رجل، كُنت أتبعك
دعني ارى ذلك
القدم اليسرى، القدم اليمنى
حسناً
(سامي)، لقد إتخذت قراراً
سأندم عليه لباقي حياتي
ما هو؟
وضعتُ صديقي المفضل في جبهة العدوّ، وقد خسِرته
لقد إتخذت ذلك القرار بنفسي حتى يمكنني الهرب يا (ويل)
كنتُ عديم الإهتمام
إنظر اليّ
كنت شجاعاً
لقد وثِقتَ بيّ
كُنتُ مستعداً لتلقي رصاصة حتى أسترجعك
ماذا..؟
ماذا أفعل؟
تباً
إنه مثاليّ، شكراً
إستخدم السرير هناك
ها أنت ذا
إنه يومٌ جميل
(ويل)
(ويليام)؟
هل هذا أنت؟
يبدو أنكَ قناصٌ بارع
أعتقد أني أعلم من أين لك بهذه الموهبة
اتعلم من أكون؟
أجل، سيدي
أنت متأكد؟
أجل، سيدي
هل يمكنني أن أقترب؟
أجل، سيدي
كل شيءٍ بخير يا رفيقي
لقد جلبتُ لك هذه الشاحنة
لا أعلم إن كُنتَ تُحب هذه الأشياء
لكنها تبدو رائعة
إنها تروقُ لي
يا فتى، لقد كان وقتاً طويلاً بالكاد يمكنني أن أميزك
أجل، سيدي
لقد كَبِرت
أخبرتني أمي إنك مَرِضت في الحرب
قالت إنه توجب عليك أن تبتعد
أمك قالت ذلك؟
هل هذا صحيح؟
أجل، صحيح
هل أُصبت؟
نعم
مالذي حدث؟
إنفجرت عليّ بعض المتفجرات
تأذى دماغي
"يدعونها "إ، ع، ص
"ماذا تعني "إ، ع، ص
"إصابة عقلية صادمة"
و قد.. خسرتُ صديقاً هناك أيضاً
وقد آذاني ذلك بشدة
في الحقيقة لقد خسرت الكثير
خسرتُ أمك، و خسرتك
هل أنت أفضل الآن؟
بنيّ، حتى هذه اللحظة أنا متأكد إنني بخير
(ويليام)
أبتعد عن إبني
(كيمي)؟
مالذي يحدث؟
لا تفزع
ماذا؟
والد (ويليام) ظهر اليوم هنا
ثم؟
يا اللهي
قُلت له إنني أحتاج الى الحديث معك أولاً
بأن هذا ليس وقتاً ملائماً للزيارة لكنه أصرّ
أنا أسفة
كان عليّ أن أضع له العشاء، لايزال هنا
أين هو؟
إنه هنا الآن
أين
يود رؤية (ويليام)
و متى قام بإتخاذ هذا القرار؟
إنه في غرفة (ويل)
لم أستطع أن أرفض
حسناً، عليه فقط أن يذهب
كلا
الأمر بهذه البساطة
كلا
...فقط
حسناً، سأغادر
كلا، إبق، اللعنة
رجاءً لا تفعلي ذلك بي
تباً
هذه تدعى التشكيلة المثلثية
لماذا يستخدمونها؟
حسناً، لديك كلّ الطاقة هنا في المقدمة
وترى الأجنحة مغطاة كلها
هل أنت خارج الجيش الآن؟
اجل
هل تفتقده؟
كلّ يوم
لما لا تعود
لإن لديّ اشياءً علي فعلها هنا
هل كنت مسؤول عن مدفع الهاون؟
هل تعلم أمور مدافع الهاون؟
أخ صديقي في القوة الجوية
هذا ما يدعوه الجنود
أُريد أن أكون في الجيش
أيها الصغير، لقد قاتلت أنا حتى لا تضطر أنت للقتال
أنا فقط لا أظن إنني يمكن أن اتعامل مع الحياة المدنية
مالذي يجعلك تظنّ أن بإمكانك التعامل مع حياة الجيش؟
مالذي يجعلك تظن إنني لا استطيع؟
هل تحبّ وطنك؟
أجل سيدي
حسناً، ذلك هو المطلب الوحيد
أظن أن الجيش سيكون سعيداً بإنضمامك
القوات البحرية
ماذا؟
أريد أن اكون ضمن وحدة القوات الخاصة للبحرية الأمريكية
القوات الخاصة للبحرية ؟
ماذا حول قوات دلتا أو ماشابه
كلا، القوات الخاصة للبحرية
لنتحدث حول ذلك فيما بعد
(ویل) لديه إختبار التقييم قريباً
من أجل الموسم الجديد
أنه مساءٌ جميل
هناك حفلات شواء و ألعاب للأطفال، موسيقى
كن لطيفاً اذا تمكنت من القدوم (ويل)
متى ذلك؟
... الأسبوع القادم، عليّ أن
عليّ أن أتفقد الجدول
اذاً، ما هي خططك يا (ويل)؟
لستُ متأكداً
هل تفتقد العمل؟
ليس لديّ موعدُ مُعَد في الواقع
يا صديقي
أمي، هل ليّ بالمزيد من الباستا؟
أجل بالطبع
سعيدةٌ إنها أعجبتك- "كاليفورنيا"،صحيح؟-
قلت إنك تعيش هناك
صحيح
اذاً مالذي تفعله في "كاليفورنيا"حيث يمكنك فقط
أن تحمله و تمضي
هل تريد مساعدة إضافية؟
كلا، شكراً لكِ حبيبتي
أنا بخير شكراً
(ويل)؟
كلا، شكراً لكِ
أنا رسام
وكذلك أنا
أنت ترسم؟
أجل
بحق
هذا رائع
هذا رائعٌ يا (ويل)
هذا مُثير للدَهشة
حقاً ؟
أ تَعملُ في مجالِ المبيعات ؟
أنهُ أمر ٌ عام
موقع بالتَحديد؟
بالتأكيد سَأحبُ أن أرى ملفَكَ في بعضِ الاحيانِ يا (ويل)
نعتقدُ هُنا بأن ّ ابناء بلدتك هُنا لا يقّدرون
الفنون، ولكنّي أؤكّدُ لك ليسَ هذا فحسب ما في الأمر
... وما الذي بالفعْل ما يقومُ أبناء بلدتك
بتقديرهِ؟
أمي، هل تأذَني لي بالذَهاب وإكمال تنضيد جنودي؟
لا بأس، ولكنّكَ بحاجة لسؤالِ شخصٍ آخر أيضاً
أبي ؟
نعم
وداعاً
شكراً لك
أنا أعتـَذر، أعلَمً أن ّ هذا لم يكّن مريحاً
كانَ ذلك فجائياً فحسب هذا كل ّ ما في الأمر
أنا مسرور ٌ من أجلِك
أنّهُ رجل ٌ صالح
و هذا كلّ ما أردتيهِ دوماً
جميل ٌ ان ألقاك أخيراً
شكراً لحُسن ضيافَتك
إذاً هل أتيتَ إلى هُنا لأجلِ أبنك، صحيح ؟
لتدعني في راحةٍ الآن
في راحة
الملائكة تتمايل فوق فِراشك
أنّهم مُرهقون بالإندفاع معَ انينُ الموتى
الرب مسرور ٌ في السماء ليَراكَ بخيرٍ
و البحار السبعة في حالٍ من الشذوذ معَ هذا الوضع
أتلّهف و أقبِلُك لأنني يجب أن أحضى بذلك لإشتِياقي لك
عندما تَنضَج
مرحباً ؟
(ماري آن ماكي) ؟
مرحباً، أيها الرجلُ الخفي ّ
أعلمُ بأنهُ كنتَ أنت
فلتأتي
أ أنتَ بحاجة للخلوة ؟
كلا
أخبِرْني
نحنُ لا نتحدث بشأنِهِ كثيراً، يا عزيزتي
أنهُ ليسَ كما توّقعتُ على الإطلاق
وماذا توَقعت ؟
لا أعلم
مجرد أخذتُ الأمر فيهِ
ما زلتِ تُحبيهِ
لم تسألُ بهذا الشان ؟
أنه ليسَ بسؤالٍ
أنا أحبكَ
ماذا ؟
أنتِ جميلة للغاية
أنتَ موهوب ٌ للغاية
لا أعلمُ ما الذي تقوليهِ
ولكّني بصدد أخذ تلك الكلمات من هذا النوع و الهروب معها
عمَلُك
أنا أحب ّ عمَلك
! إثارة
أكثر، لو سمحت
أكثر
(غوست)
مَن (غوست) هذا؟
مرحباً
مرحباً عزيزتي
كيف حالك ؟
ما الذي حَدَث ؟
ماذا؟
ما الذي حدَثَ بشإنِ ماذا ؟
نبرةُ صوتكِ مختلفة
كلا، لا استطيعُ الكذبَ عليكِ
أنطقيها
تعجُبني حقاً
أ هُوَ الحب ؟
لا أعلُم بالإمكان أن يكون كذلك
على ماذا أستندتَ أيّها العجوز
تعلم، أولاً، ثانياً
أصبتُ عندَ أول محاولة
يا أخي، لقد خيّبت ظنّي
ما الذي حَدَث بشأن ما هُنا "يقصد قلبهُ"
أعلمُ ذلك
ليسَ هُنا
أعلم
أنتَ تعملُ بشكلٍ عكسي
هذا واضح
توقف عند تعريف نَفسَك لها
أنتَ لا ترغبُ بأن تُرعبَ الفتاة
ألتقيتُ بهذا الرجُل
كلا فعلاً
و ؟
.. و أنا
أنتِ ماذا ؟
أردتُ أن أصطَحِبَهُ للمِنزل معي
! نعم
ما كان ذلك ؟
كانَ ذلك رائعاً
إذاً أخبريني بشأنِهِ
حسناً
إذاً هذهِ هي الخطّة الرئيسية ولكنّها جيدة كلياً
أتشعُرُ بالأمر ؟
شعور ٌ بالصواب
هذه هيّ المحطة الأخيرة في حياتِك حيثُ رسيت
وكان من المُفترض فَحسب أن تتوقف
لقد فاتك نداءُ الرحلة ولكن تعلم ما الأمر ؟
على أحدٍ ما أن يُعجبَ بك ... لأن هناكَ
أحد ٌ آخر بصدد الإعتلاء الآن
وفي حال جريت فبالإمكان أن تلحقَ به فحسب
أ ستفعُلُها أمرأتي الشابة ؟
لنأمل أن لا تفْعَلُها
تعلمُ يا رجل، قبلَ أحدى عشر عاماً "نُقلت زوجتي إلى القسم "سي
مد ّ الطبيب يدهُ نحو تلكَ الفجوةِ في بطنها
وبواسطة يدين بقفازات مطاطية زرقاء سحبَ طفلي
و أمسَكَهُ تحت ضوء غرفة العمليات الابيض
و حبل سري ّطويل مغطى بمادة شمعية يتدلى أسفلهُ
و عندها نسيتُ كل شيءٍ قبل ذلك
عند تلكَ اللحظة لأن عيش لحظة لقاء
أبني للمرة الأولى قد جعلني أزايد على كل ّ شيءٍ في حياتي
وبعدها مضيت، وأرتديتُ معداتي وذهبتُ للحرب
و يافتى أعتقدتُ بأنني ذاهب ٌ لأعود
محملاً بالقصص لأرويها لهُ حول كم كنتُ شجاعاً
و حول كيفية إقْحام نفسي على خط المواجهة
بطريقة مؤذية لأجل بلادنا ولأجل مُستقبله
و الآن قد أنتهى القِتال وعلى ما يبدو لن أعودَ للمنزل مُطلقاً
لأنَ هذا كل ّ ما فكّرتُ فيه
لقد كنتُ ذلك الفرد الذي يُحاول النجاةَ في حربِهِ
ويسردُقصصاً لأجل ذلك لا أستطيعُ بالكاد
التذكّر من يُفترضُ حقاً أن أكون
سيعودُ إليك
أعطهِ وقتاً فحسب
آملُ ذلك
فلتعرف هذا
مُختلف على أي نحو ؟
حسناً أنهُ يتمتع بنوعٍ من الخشونة حول الحواف
حسناً، بالإمكان أن يكونَ هذا أمراً جيداً في بعض الأحيان
... نعم، أنا فقط
آملُ بأن لا يعتقدَ بأنني واحدة من ملاحقيهِ
مرحى، توقفي عندكِ
كلا، سأنهي المُكالمة
سأنْهي المُكالمة
أنهي المُكالمة
أنهي المكاملة
كلا، تمهلّي
ماذا ؟
يا (ماري آن) هل تنامين ... مع (برايان)
أنهُ الأدريانالين *هرمون مُنشط*
إن لم تحضى بالركض ليومٍ واحد
فسَتُطلِقُ النار على جنبِك
عندَ زواية شارع في مدينتِك لا شيء سوى الوقت
لتتذكر
أنني أحضى بغرضٍ هُناك
وأنتَ حضيتَ بواحدٍ أيضاً
أنت تعلم بُمجرد أن تقوم بالفرز من بين كلِ ذلك الهُراء
فستحصُلُ على الذهب يا فتى
هُناك مئات الآلاف من المحاربين القُدامى
هُناك، تماماً مثلك يا (غوست)
بإمكانِكَ مُساعدتُهم أنهُم بحاجةٍ إلى ذلك
هذا غرضُك وأنتَ نويتَ ذلك
واضح ؟
ولكن عليكَ أن تكونَ قادراً على النجاة
عليكَ أن تمتلكَ إجابات يا (غوست) أو إنهُم لن يُصغوا
أنا أفْهم
أُحب المساعدة
وهذه هو غرضك بالتحديد
انا اعني ما اقول
وانا احبذه
كما تعلم لقد كُنت افكر فيما قلته
لي بشأن ان اكون عارض ازياء
انتَ تُريد ان تكون غني وحسب
أوليس هذا ما تُريده؟
نعم
لقد كتبت اغنية جديدة
والشيء الاخر الذي وددتُ ان اتكلم بشأنهُ معك اليانصيب
ولكن هذا غير قانوني
ان تأخُذ الارقام الصحيحة من الجانب الاخر
لايمكنني اعطائهم اياك
اتعرف الارقام الصحيحة؟
ربما،لستُ متأكداً
...حسناً، ايهما
أتُريد ان تسمع اغنيتي الجديدة ام ماذا؟
حسناً
ليس لدي غيتاري
لا داعي له
حسناً
أنتَ مُنصت؟
نعم
عندما تصبح الليالي حالكة الظلام ،والايام شديدة البرودة
ولا يمكنكَ ايجادُ شيء واحدأً ،لتُريح روحكَ المُرهقة
وفي نهاية كُل نفق هناك ضوء يقودك
الى الوطن، وعندها لايكون عليكَ ان تقلق
لانك لن تكون وحيداً
سأكون دوماً هُناك لأجلك
قُل سأكون دوماً هُناك لأجلك
مرحباً، ابي
،لايهم ما مررتَ به
لنرى مالديك
سأكون دوما هُناك لأجلك
أمي، سأذهب واركب دراجة ابي النارية
حسناً نحنُ قادمان
راقباني
صعبٌ علي ان أُصدق
نعم
لايُمكنني الرحيل من هُنا
اعلمُ ذلك
ولكن ان فعلت ذلك سافضل ان اتبعك
لم ارهُ بهذهِ السعادة مطلقا
لم اركَ سعيداً هكذا
هذا مايعني انكَ واقع في الحب
لقد رأيت المعركة بالبث المباشر على التلفاز عندما كُنت في غرفة النوم
حبيبتي، لايجب عليكِ ان تتذكري
وكنتث خائفه انكَ لن تعود الى الوطن
و سأصبح ارملة وابننا لن
يعُد لديه اباً
لقد أصبت بالذعر
وكانت هُناك امرأة تمشي في الشارع عندما
(رحلت، اسمها (ارلين
كانت حامل في شهرها السابع
كُنت اضع (ويليام) في كُرسي السيارة
عندما سُحبت مركبة عسكرية رمادية اللون من امام منزلها
اولئكَ الرجال لم يكونا فيها
قبل ان تشرُع بالصراخ
ركضتُ الى هُناك و تركتُ (ويليام) في السيارة
وكما تعرف اننا لم نعرف بعضنا من قبل اطلاقا
وقد امسكتُ بكلتا يدي واثناء ذلك
اخبرها العسكريان ان زوجها قُتل في نزاع مسلح
لم استطع تحُمل ذلك
لم أكُن بتلك القوة
وكُنت وحيدة
ولازلتُ كذلك
وانا الان سعيدة جداً لانكَ لازلتَ حياً
الان اذهب وكُن مع ابنك
احبك
مرحباً
اللعنة، رائحته نتنة
بحق المسيح
تبا، يارجل
بحق المسيح
اعطني هذه
أنت
انت
تعال
اجلب حقيبتك
تعال، تعال، تعال
تعال
فلتفعلها يا فتى
حسناً
تماما مثل هذهِ يا اخي
انت ترقص كالـ ويبل-وبل *ويبل-وبل: رقصة امريكية*
انت لا تعرف كيف افعلها اليس كذلك؟
لن تفهم كيف افعلها بالتحديد
هكذا
سأمرضُ بسببها يارجل
سأسميها رقصة رجل الساعة
ما الذي شربته ؟
ما الذي نشربه؟
تبا
كفى، يأ ابن الساقطة
مالذي تعنيه بكفى ايها الداعر
اعني كفي من الحرب الحقيرة
انا ثملٌ
لقد نسيتُ
انها قوات المارينز
اسمح لي ان اورطكَ فيها
لقد تورطت لقد تورطت
هل تورطتَ؟
نعم، انت ورطتني
وانت تشرب الخمر
امسك هذا الهراء
هل صببت البيرة في ساقي؟
هل لديك اسم؟
ماذا يدعونك؟
(مكغيل)
(مكغيل تشارلس بوركز)
نائب العريف (تشارلس بوركز)
ناديني بـ (تشارلي) وحسب
(تشارلي)
(تشارلي بوركز)
تبا
هل تعلم لماذا جنود المارينز لديهم ثقوبُ في جِباههم، (تشارلي)؟
(بوركز)
تبا
لماذا؟
لانهم يحاولون ان يعلموهم ان يأكلو الطعام بالشوكة
في ايام التدريب الاساسي
اعلم انها نكتة قديمة ولكنها مضحكة
لم يلائمني اي عَمل،لذا ذهبتُ الى الجيش
ابي كان عسكري
قال لي ان رجال المارينز اول من يدخلو في سوح القتال
أتعلمُ ان ابي قد مات
بعيدا عن الوطن
في عمليات تحرير العراق
بـعبوة ناسفة
حُمل رفاته في كل ارجاء المدينة وصولاً الى "ارلينغتون"،يارجُل
اترى، لم تكُن لدي فرصة
لم تكُن لدي فرصة حتى لأقول لهُ وداعاً
امي لم تأخُذني الى جنازتهُ
قالت لي انهُ يجب ان تبقى صورة وجهةُ المبتسم في مخيلتي
وليس شاهد قبرهُ
كم كان عُمرهُ ؟
كان شاباً في الثامنة والثلاثون
تبا
جُندت مباشرةً بعد ان دفنو ابي
ذهبتُ الى التدريب الاساسي ومن بعدها مباشرة دخلتُ الحرب
"حصلت على درجة "ي3 وبعدها بتُرت ساقي
وبعدها، قدمت طلب العودة للوطن
...كُنت جندي مارينز لما يُقارب الــ
الدقيقة
اتعلم، انهم يستطيعون اعطائك ساق افضل من
هذهِ التي بحوزتك
اتعلم لقد تطلبت مني سنة كاملة
ليدرجوني في النظام
وبعد ماُقارب السنتين لم احصل على اي شيء
اتفهم ما اقوله؟
لذلك فقد انسحبت
هذا هو الساق المؤقت الذي اعطوني اياه
عندما ذهبت الى الحكومة لأول مرة
اسمع
العسكرية،اعطوا والدي تعليما
وضعو الطعام على الطاولة
لذلك لن اتحدث عن العسكرية
ولكن، شؤون المحاربين القدامى عروضهم لاتكذب
حسناً
تبا
سأخذُ غفوة
مرحباً
انا هُنا لأجل الحفلة
ادخلي
هل تُريدين مشروباً؟
ما بال الساق؟
انها جزءٌ من القصة
من هذا؟
انهُ صديقي الجديد (تشارلي بوركز)
مرحباً
ماذا يفعل في سريري؟
انهُ ثملاً قليلاً
صحيح
اسمعي، انهُ ولدٌ طيب
هو مُشرد، وانا عرضتُ عليه ان ياتي الى هنا ويستحم
وهذا لم يحدث لاننا شربنا التكيلا
وبعدها علمني كيف ارقُص
حركات رقص ساعلمكِ اياها فيمابعد وتكلمنا في مابعد عن تأريخه
اريدهُ ان يبتعد عن سريري
حالاً
ارحل، ارحل
تعال
انا اسف
لا عليك، لاعليك
انا متفهم
حسناً
اهلا
اريدُ ان ياتي احداً ليُغير فراش غرفتي
شكرا لك
يا الهي
اتعلم ماذا
اريدكما ان تغادرا، كِلاكُما
كِلاكُما
اخرجوا
ارحلا
انا خارج
الان انتِ اخرجي
لاتتكلم معي بهذهِ الطريقة
انت في فندقي،لا احتاجُ لاذكرك بذلك
مهلاً، توقف ، توقف
قُلت لكِ لاتتلكمي هكذا
انهُ يشهر مسدسهُ نحوي
اخفضي صوتك
ضع المسدس جانبا
كيف تُريدي ان افعلها؟
كيف تجرؤ
اتعتقدين أنني اسمحُ لعاهرة ان تتكلم معي هكذا؟
تعال، ياصديقي
تعال
انا من ساعدك،لماذا فعلت هذا؟
اتقول هذا لي يارجُل؟
نحنُ اخوة
انتظري ، (ماري ان) انتظري
من فضلك
اصغ الي
من فضلك
كلانا ثمِلان
سيبدو هذا غبيا جدا
اعدُكَ
(تشارلي)
نحنُ متشابهان يا اخي
لقد خدُمت في العسكرية، وانا محارب قديم ايضاً،لدي ندوب تثبتُ ذلك
ونحن لانتصرف بهذهِ الطريقة
و أنا مُشرد
انا تعبٌ يا رجل
انا تعب
أليست هذه لك، حقيبتك؟
أنهُ ثملٌ جداً، حتى انهُ لايدرك انها له
انه فارغ
الفوهة موصولة،انه للعروض فقط
لا اعلم ان سمعتُك جيداً ام لا
سأسلك عن هذا مرة واحدة مرة واحدة فقط
اريد الحقيقة، اسمعتني؟
نعم سمعت
أ أنت هو ام لا؟
نعم، انا هو
انت؟
أ أنتَ (برايان كرانستون)؟
ليسَ هذا ما اخافه
اخرج
امي، انظري
لقد وضعتُ رسمتي مع الرسالة
رسمة اباك في نفس النقطة
ما الوقت الان؟
السادسة والربع
هو متاخر
خمسة عشردقيقة
اذهب وانتظر عند الباب واركض وصافحه
عندما ياتي
كلا - أنا آسف -
لماذا فعلت هذا؟
لا اعلم
هاك
اعطني هذا
انا اتمشى بهذه الساق المبتورة
استخدم المسدس لاجل حماية نفسي
حيثُ يكمن شرف، ومجد مُجند امريكي
لااحد يعرفهُ الا الله
قبرالجندي المجهول
هل تألفه؟
ابي مدفون بقربه
قبور محروسة من قبل جنود قوات المشاة الثالثة
هذه الشارة تعود لصديقٍ لي
صديق مميز
انه لشرفٌ
بعد شارة رائد الفضاء، تعتبر هذه
ثاني افضل وسام في تصنيف الاوسمة
لقوات الجيش الامريكي
ارادك ان تحتفظ بها
انها لك
احملها بشرف
من صعب الحصول عليها
لقد افتقدتك كثيرا يارجل
لاترحل
ابي، رجاءً
سأعود
اعدك، اعدك
ابي؟
نعم؟
احبك
وانا ايضاً
اذهب، اذهب
لنذهب
الى اين؟
انها مفاجئة
اركب
انها كالعاصفة التي تقطع الطريق الذي تتخذه
لتحقيق امانيك ستشعرُ بذلك
تظن انكَ ضعت، ولكنك لستَ كذلك
انتَ لست وحدك، انا بجانبك
سوف اساعدك عندما تنهي كُل ما تستطيع انهائه
،وعندما لايمكنك التغلب على ذلك سأجفف عينيك
ساواجه كُل ما تمر به وامسكك بشدة
ولن ادعك تسقُط
لاتخف من السقوط
انا بجنبك لأمسكك،ولن ادعك تسقط
،لن يدعك تسقُط انتَ من سيكون معه
نعم، اعلم انك تستطيعُ فعلَ ذلك، و سوف اكون بجانبك
سوف اساعدك عندما تنهي كُل ما تستطيع انهائه
وعندما لاتستطيع ذلك ايضاً
سأجفف عيناك، و أواجه ما تواجه
،سوف امسُكك بقوة ولن ادعَك تذهب
انها جميلة يارجل
اليس كذلك؟
نعم
اخبرني عن احوالك
لقد قطعتُ وعداً لصديق
صديق؟
أنت تعرف يا أخي، ليست كل الخسائر البشرية في الحرب
،تنتهي في المشفى ولا في المقابر
بعضهم يعودون، والبعض الاخر يعود ولكن ليس للوطن
اريد ان اعيد اولئك المحاربين القُدامي الى الوطن
(تدربت على انقاذ الأرواح ،(تشارلي
من المفترض اننا ممكن ان نحتاج لفعله
يارجل
انهُ هنا
بإمكاني ان اشعر به
522.
525.
426.
450.
380.
390.
(الرقيب أول (صامويل جاليغوس
فريق أول لواء مشاة لفرقة المشاة الثالثة
انا صديق عظيم، وجُندي عظيم
"على مر ازمان "امريكا
وانت
(...الرقيب ،من الصف الاول (ويلـ
(ويليام غاردنير)
وانت ايضاً صديق جيد بمنصب اعلى
جُندي شجاع
خدمتك، شجاعتك، قوتك وشخصيتك
"تمثل من تستند عليهم "امريكا
أُحييك وانهُ لشرفُ لي
ان أكون قادر على شكرك لحماية دولتنا
ارض الحرية، و موطن الشجعان
وخدمتك التي لن انساها
شكرا لك
لكُل لحظة قضيتها في سوح القتال
معا، يا اخي
حسناً، هذا كُل شيء يارجل
اكره لحظات الوداع
انها الاسوء
ولكن انت في طريقك لتستعيد (ماهو لك (ويل
وهذا شيءُ جيد
لا تهوّن علي ّ
انتَ ساعدت اولئك الجنود العائدين من الحرب
انه لشيءُ جيد
اتعلم ماهو الشيء الاخر الذي يُلامس شغاف القلب؟
اخبرني
ان تقضي الوقت مع ابنك
انوي فعلَ ذلك
جيد، لأنني اطلب ذلك
أهذا امر؟
ان كان كذلك، هل ستحترمه؟
ربما، هذا الامر قد انفذه
كن اول من يبدأ
أتحتاجهم؟
عانقني
! يـاه
خذه هذه القبلة على جبهتك
والان هي تفارقك الان،لذلك اسمحو لي ان اعترف قليلا
انتَ لست المخطيء الذي تنازل
ولكنها ايامي التي اعتدت بها على الفراق
ولكن ان ابتعد الامل، في ليلة، يوم، او في حلم
او لاشيء، ألهذا السبب رحلَ القلّة ؟
كُل ما يبدو لنا او ما نراه ماهوالا حلمُ بداخل حلم
شكرا لك يا اخي
أقف وسط هدير الأمواج
على الشاطيء واحمل بيدي حفنة من الرمال اللامعة
سيدتي هل يمكنك اعطائي شيئاً
اريد الذهاب الى "نيو مكسيكو" لـ التقي بـ ابني
اسفة جداً
اسفه
عذرا سيدي هل معكَ شيئاً تُعطيني اياه
اسف، ليس اليوم
كم بعد، وكم
نزحوا من بين اصابعي عميقا، بينما كُنت ابكي
عندما كُنت ابكي
(غوست)
لديكَ رسالة
رباه، الا يُمكنني ان انقذ واحداً
من موجة لا حول لها
أكُل ما نراهُ ماهو الا حلمٌ بداخِل حلم؟
على الرغم من صعوبة القياس بدقة، يتواجد هناك ما يُقارب (50000) من قدامى المحاربين
لا يزالون مشردين في الولايات المتحدة الامريكية وفي تقرير سابق لوزارة الدفاع
أفاد بأن (383.974) من المحاربين القدامى قد شخصّوا بإصابتهم بصدمة دماغية جراء الحرب منذ عام 2000
في عام 2015، كشف تقرير للمحقق العام لشؤون المحاربين بوفاة 307 الفاً
من المحاربيين القدامى حينما كانوا بإنتظار الرعاية الصحية
وأفاد تقرير بيانات الإنتحار الوطني للمحاربين القدامى بأن معدل المحاربين الذي لقوا حتفهم
جراء الإنتحار في كل يوم بقي ّ بدون أي تغيير عند الرقم عشرين *لا تترك أحداً خلفك*
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/imtsubs/